Einu sinni á miðnætti slæmt, meðan ég velti fyrir mér, veik og þreytt
Yfir mörgum sérkennilegt og forvitnilegt magn gleymdra fræða -
Meðan ég kinkaði kolli, næstum blundaði, kom allt í einu pikk,
Eins og af einhverjum sem rappar varlega og rappar við herbergishurðina mína.
„Þetta er einhver gestur,“ muldraði ég og „bankaði á dyrnar í herberginu mínu -
Aðeins þetta og ekkert meira. “

Ah, greinilega man ég að það var í dökkum desember;
Og hver aðskilinn deyjandi glóð reiddi draug sinn á gólfinu.
Ég óskaði ákaft morgundagsins; - að vísu hafði ég leitast við að taka lán
Úr bókum mínum hættir sorg - sorg vegna týnda Lenore -
Fyrir hina sjaldgæfu og geislandi mey sem englarnir nefna Lenore -
Nafnlaus hér að eilífu.

Og silkimjúkur, dapurlegur, óvissur skrumskýli hvers fjólubláa fortjalds
Spannaði mig - fyllti mig af frábærum skelfingum sem aldrei fannst áður;
Svo að nú, til að slá hjarta mitt, stóð ég og endurtók
„Þetta er einhver gestur sem hvetur innganginn við herbergishurðina mína -
Einhver seint gestur að biðja inngang við dyrnar á herberginu mínu; -
Þetta er það og ekkert meira.

Núna efldist sál mín; hikar þá ekki lengur,
„Herra,“ sagði ég, „eða frú, sannarlega fyrirgefningu þína bið ég;
En staðreyndin er sú að ég var að dunda mér og svo varlega komstu rappandi,
Og svo dauft að þú komst og bankaðir á herbergishurðina mína,
Að ég var af skornum skammti var viss um að ég heyrði í þér “- hér opnaði ég dyrnar; -
Myrkur þar og ekkert meira.

Djúpt í því myrkri sem gægðist, lengi stóð ég þarna og velti fyrir mér, óttast,
Efast, dreyma drauma sem enginn dauðlegur þorði nokkurn tíma að láta sig dreyma um áður;
En þögnin var órofin og kyrrðin gaf ekkert tákn,
Og eina orðið sem talað var var hvíslað orðið, „Lenore?“
Þetta hvíslaði ég og bergmál muldraði orðið „Lenore!“ -
Eingöngu þetta og ekkert meira.

Snúið aftur inn í hólfið, öll sál mín í mér brennur,
Fljótlega heyrði ég aftur að tappa hærra en áður.
„Víst,“ sagði ég, „það er víst eitthvað við gluggagrindurnar mínar;
Leyfðu mér að sjá hvað það er og þessi leyndardómur kannar -
Láttu hjarta mitt vera kyrrt og þessi leyndardómur kannast við; -
„Þetta er vindurinn og ekkert meira!“

Opna hér henti ég gluggahleranum þegar, með mörgum daðra og daðra,
Þar steig tignarlegur Hrafn af dýrlingadögum yore;
Ekki síst hlýðni gerði hann; ekki mínúta stoppaði eða var hann;
En með herra eða herra, situr fyrir ofan herbergishurðina mína -
Sestur á brjóstmynd af Pallas rétt fyrir ofan herbergishurðina mína -
Sitjandi og sat og ekkert meira.

Svo flækir þessi ísvörufugl minn sorglega ímynd að brosa,
Við gröf og skrautinnréttingu yfirbragðsins sem það bar
„Þó að vopn þitt sé klippt og rakað, ert þú,“ sagði ég, „ekki viss um að girnast,
Hrikalega ljótur og forn Hrafn á flakki frá Næturströndinni -
Segðu mér hvað drottins nafn þitt er á Plutonian strönd næturinnar! “
Quoth the Hrafn „Nevermore.“

Mikið dáðist ég að þessum ófagnaði fugli að heyra orðræðu svo skýrt,
Þó að svar þess hafi litla þýðingu - lítt mikilvægi bar;
Því við getum ekki látið hjá líða að vera sammála um að engin lifandi mannvera
Alltaf var blessaður með því að sjá fugl fyrir ofan hurð hans -
Fugl eða skepna á myndhöggvaranum fyrir ofan herbergishurð hans,
Með slíku nafni sem „Nevermore“.

En Hrafninn, sem sat einmana á rólegu bringunni, talaði aðeins
Þetta eina orð, eins og sál hans í því eina orði hafi hann úthellt.
Ekkert lengra en hann kvað - ekki fjöður þá blakaði hann -
Þar til ég varla meira en muldraði „Aðrir vinir hafa flogið áður -
Á morgun mun hann yfirgefa mig eins og vonir mínar hafa flogið áður. “
Þá sagði fuglinn „Nevermore.“

Brá við kyrrðina brotna með svari svo viðeigandi talað,
„Eflaust,“ sagði ég, „það sem það mælir er eina birgðir þess og verslun
Veiddur af einhverjum óhamingjusömum húsbónda sem er miskunnsamur hörmung
Fylgdi hratt og fylgdi hraðar eftir þangað til lög hans báru ein byrði -
Þangað til hörmuleg von hans bar að depurð byrði
Af „Aldrei — aldrei“. “

En Hrafninn villir samt allt mitt ímynd til að brosa,
Beint hjólaði ég með púða sæti fyrir framan fugl og brjóstmynd og hurð;
Síðan þegar flauelið sökk, beitti ég mér fyrir að krækja
Fancy to fancy, hugsa hvað þessi ógnvænlegur fugl yore—
Hvað þessi ljótni, ógeðfelldi, ógeðfelldi, gaunt og ógnvænlegur fugl fyrr á tíð
Meint með því að krauka „Nevermore.“

Þetta sat ég og stundaði giska, en ekkert atkvæði tjáði
Að fuglinum sem eldheit augu brenna nú í kjarna míns faðma;
Þetta og fleira sat ég að spá, með höfuðið á léttum nótum
Á flauelsfóðri púðans sem lampaljósið glóði yfir,
En þar sem flauel-fjólublátt fóðrið með lampaljósinu glærir o'er,
Hún mun ýta, Ah, aldrei!

Síðan, þroskaðist, þéttist loftið, ilmvatn úr óséðu reykelsi
Sveiflað af Seraphim, þar sem fótur fellur á gólfinu.
„Brjótið,“ hrópaði ég, „Guð þinn hefur lánað þér - af þessum englum hefur hann sent þér
Hvíld - hvíldu og hvarf frá minningum þínum um Lenore;
Quaff, oh quaff þessi tegund nepenthe og gleymdu þessum týnda Lenore! “
Quoth the Hrafn „Nevermore.“

„Spámaður!“ sagði ég, „hlutur ills! - spámaður enn, ef fugl eða djöfull! -
Hvort sem freistari er sendur eða hvort stormur henti þér hingað að landi,
Auðin samt öll óáreitt, á þessu eyðimerkurlandi heillað -
Á þessu heimili með draugahrolli - segðu mér satt, ég bið -
Er til - er smyrsl í Gíleað? - Segðu mér - segðu mér, ég bið þig um! “
Quoth the Hrafn „Nevermore.“

„Spámaður!“ sagði ég, „illt!“ - enn er spámaður, ef fugl eða djöfull!
Við þann himin sem beygir sig fyrir ofan okkur - af þeim Guði sem við elskum báðir -
Segðu þessari sálu með sorg, hlaðin ef innan fjarri Aidenn,
Það skal hylja dýrlinga mey sem englarnir nefna Lenore -
Lestu sjaldgæfa og geislandi mey sem englarnir nefna Lenore. “
Quoth the Hrafn „Nevermore.“

„Vertu það orð okkar merki um skilnað, fugl eða fjandskap!“ Ég öskraði, byrjaði -
„Komdu þér aftur í storminn og Plútónströnd næturinnar!
Skildu engan svartan fjaðra sem tákn um þá lygi sem sál þín hefur talað!
Láttu einsemd mína vera óslitna! - Hætta brjóstmyndinni fyrir ofan dyrnar mínar!
Taktu gogg þinn úr hjarta mínu og taktu form þitt af dyrum mínum! “
Quoth the Hrafn „Nevermore.“

Og Hrafninn, aldrei blakandi, situr enn, situr enn
Á fölum brjóstmynd Pallas rétt fyrir ofan herbergishurðina mína;
Og augu hans líta út fyrir að púki sé að dreyma,
Og lampaljósið um hann streymir kastar skugga sínum á gólfið;
Og sál mín út úr þeim skugga sem liggur svífandi á gólfinu
Skal lyfta - aldrei fyrr!

Þú heyrir næstum því vængi hrafnsins, er það ekki? Það ljóð kemur mér í þörmum í hvert skipti.

Vertu með okkur aftur á morgun kvöld fyrir aðra skelfilega sögu!